حكايات و طرائف من المنطقة

 

قصة البرنوس

يحكى عن الشيخ الحبيباتني أنه جاءه في أحد الأيام رجل يشكوه فقره وفاقته طالبا منه أن يتكرم عليه بشيء يأخذه إلى زوجته النفساء، لكن الشيخ لم يكن عاقدا على نقدٍ ولا يملك ما يعطيه للسائل، فنزع برنوسه وقال له إذهب به إلى السوق وبعه واشتر بثمنه ما تسد به حاجتك وحاجة زوجتك.

شكر الرجل الشيخ على كرمه وانطلق إلى السوق ليعرض بضاعته للبيع. في أثناء ذلك، مر أحد تلامذة الشيخ الحبيباتني من المكان، فلمح الرجلَ بائع البرنوس من بعيد، عندها خطرت في باله فكرة أن يشتريه ويقدمه هدية لشيخه، وكان له ما نوى، فاشتراه وذهب به إلى مقصوده. لما رأى شيخنا برنوسه تبسم وشكر تلميذه وحمد الله على نعمه.

قصة الشيخ الغاضب

يُحكى كذلك أن يوما جاء الشيخ الحبيباتني من قسنطينة التي ذاع صيته فيها وأصبح من كبار شيوخها إلى مسقط رأسه زائرا، فنزل في « العنصر » ثم أكمل مسيرته راجلا حتى بلغ حدود قبييلته بني حبيبي التي تبدأ أراضيها بسهلها الزراعي الفسيح، وكان رجالٌ ونسوة ٌ من عشيرته يخدمون الأرض. وبينما هو سائر بين الحقول إذ لمحته امرأة من بعيد، فرفعت رأسها وقالت بأعلى صوتها وبلهجتها الدارجة « على السلامة يا احميود »، وكان من عادة أهل المنطقة قلب وتشويه الأسماء (أعتقد أن ذلك عن جهل و ليس عن قصد). فما كان من شيخنا إلا أن وقف برهة ساكنا ثم استدار وعاد من حيث جاء دون أن يلفظ ببنت شفة. ويقال أنه لم يرجع إلى مسقط رأسه منذ ذلك الحين حتى توفي.

بني فتح

كانت القبائل تجتهد في البحث عن عيوب القبائل الأخرى وتتفنن في وسم و وصف بعضها البعض بالأوصاف المخجلة والمضحكة، فإذا صدر مثلا عن فرد من قبيلة ما سلوكا أحمقا فإن أفراد القبيلة كلهم سَـيَحْمِلون تلك السمة وستلتصق بهم فترة طويلة من الزمن. يُروى عن قبيلة بني فتح أن أحد أفرادها يوما صعد شجرة وفي يده فأس قاصدا قطع أغصانها، لكنه ولحماقته وبلاهته جلس على الغصن من جهة الأوراق بدل أن يجلس عليه من جهة الجدع، وكان لا يدري إن بدأ في قطع الغصن فسيسقطا معا، لهذا يُقال « البهلي دي بني فتح » أي أحمق بني فتح.

قصة المخطوف

يُحكى أنه في أحد الأيام في قبيلة بني فتح، أحضر أحد المعمرين دراجة و اخذ يتجول بها في ضواحي الغابة، فمر على رجل ٍ من السكان المحليين وهو جالس إلى جانب بقراته يرعاهن، فاندهش هذا الأخير من المشهد الذي لم يره من قبل، و انطلق مسرعا تاركا بقراته ومتوجها نحو مجموعة من المزارعين في حقل قريب ويصرخ بأعلى صوته طالبا النجدة « ا َجْريوْ حَاحْدِيدْ آوْ هْـرَبْ بْـحَرَّاجل » ومعنى ذلك « أسرعوا، قطعة حديد هربت برَجُل ».

بني حبيبي

كان أفراد القبائل في ذلك الوقت يُرسِّمون الحدود بين أراضيهم بواسطة الأحجار. يُغرَسُ حَجرٌ هنا وآخر هناك، والخط المستقيم الذي ينشأ عن الحجرين هو الحد الفاصل بين قطعتي الأرض، ويـُستعمل عادة في الترسيم نوع معين من الأحجار كي يكون مميزا عن باقي الأنواع الأخرى، كالنوع المسمى محليا « لحجر دي العيساني » أي حجر العيساني، (لا أدري للأسف أي نوع هو، ولكن سمعتهم يقولون هذا). من جهة أخرى يستوجب أن يكون حاضرا أثناء الترسيم عادة شيوخ القبيلة وأعيانها وحتى صغارها كشهود لفض أي خلافات مستقبلية محتملة. في هذا الإطار كانت القبائل تستهزئ بقبيلة بني حبيبي و تصفها بأن أفرادها يُرسِّمون حدودهم بالسلاحف، ويقولون عنهم باللهجة العامية « بني حبيبي يْرَسّـْمُو بَـلـْـفـَـتشْـرون » أي يُرسِّمون حدود أراضيهم بالسلحفاة، وذلك لأن هذا الحيوان يشبه الأحجار لكن يستطيع التنقل و تغيير الحدود. هذا يدل على صراعات كبيرة على الأراضي كانت تنشأ بين سكان بني حبيبي أو كما تقول القبائل الأخرى.

بني يدر

أما قبيلة بني يدر فيُقال عنها أن أفرادها كانوا لا يتقبلون النصح ويتمادون في الأخطاء، إذ يُـقال عنهم باللهجة المحلية « أنا ننهي فـَـلـْـيَدري والفوحة تطلع لـَـسَدْري »، ومعنى ذلك « أنا أنصح في اليدري وهو يتمادى في أخطائه ».

بني مسلم

قبيلة بني مسلم هي الأخرى لها حظها من اتهامات وسخرية القبائل الأخرى، بل إن وسمتها تعتبر صفة مذمومة، إذ يوصف أفراد قبيلة بني مسلم بأنهم حسادا، أو بالأحرى أو كما يقال بالعامية « مَعيانين » أي « يضربون بالعين »، إلى درجة أنه إذا كان شخص ما في نزاع وخصام مع جاره مثلا، فيذهب ويستأجر شخصا أو أشخاصا من بني مسلم ممن يتصفون بهذه الصفة، ويحضرهم إلى حيث بقرات جاره ويوجهون أعينهم نحو البقرات المسكينات آملا إصابتهم بالأذى أو القضاء عليهم نهائيا انتقاما من جاره.

سذاجة القبائل

صفة أخرى كان يتميز بها سكان القبائل ولا يزال بعضهم على ذلك إلى الآن، ألا وهي اعتقادهم الشديد بالخرافات، ومنها إمانهم برِؤية الجن وخروجهم إلى عالم الإنس، والإلتقاء بهم وحديثهم إليهم، بل وتأثيرهم عليهم كضربهم ورفعهم والذهاب بهم إلى أماكن بعيدة إلى غير ذلك، وفي هذا قصص كثيرة لا تنتهي.

قصة صاحب اليد الطويلة

في أحد الأيام في قبيلة بني حبيبي، كان أحد الشيوخ المعلمين قد عقد عزمه على سرقة بعض الألواح الخشبية الملقات على جانب الطريق، والتي كانت تستعملها الشركة الاستعمارية في أشغالها أثناء شقها لطريق جبلية. لكن ولخوفه على مكانته في القبيلة كشيخ محترم ومدرس للقرآن الكريم قرر القيام بعمليته في ظلمة الليل. وبالفعل، لما كان الليل وتحت ضوء القمر الخافت، توجه صاحبنا إلى مقصده وشاشه (عمامته) ملفوف على وجهه، وعندما وصل إلى حيث يبتغى همَّ برفع قطعة خشبية على كتفه وتوكل على متوكله متوجها نحو منزله بحذر خشية أن يراه أو يعلم به أحد. لكن يبدو أن قدر شيخنا المسكين يخفي له ما لا يعجبه، إذ وهو راجع إلى بيته حاملا قطعته الخشبية الطويلة على كتفه لمح شخصا يعرفه قادما نحوه في نفس الطريق، ومن شدة خوفه من أن يعرفه ذلك الشخص وقف جامدا بما يحمل في سكون تام. أخذ المقبل بالإقتراب شيئا فشيئا حتى لم يبق بينهما إلا خطوات، وفجأة توقف ذلك الشخص في صمت يتمعن في شيخنا كأنه يريد التعرف عليه، لكن وفي لحظة ما صرخ ذلك الشخص صرخة وانطلق هاربا لا يلتفت ولا يستدير. تمتم شيخنا بشفتيه مستغربا مما حدث وأكمل خطواته نحو بيته وفي قلبه خوف من أن يكون ذلك الشخص قد تعرف عليه. لما كان صباح يوم الغد توجه الشيخ كعادته إلى حيث يلتقى كل رجال الدشرة، وهي مقهى تقليدية في كوخ خشبي جدرانه سيقان « اليفش » وسقفه « الديس »، أرضيته الحصائر وأوانيه الفناجين والجزاوي المصففة على الكانون المشتعل. وقف الشيخ الخائف عند باب المقهى و كانت المفاجأة. لقد وجد صاحب الأمس جالسا على حصير وجَمْعٌ من الرجال والولدان يحيطون به وهو مستغرق في سرد قصته « لقد ظهر لي ليلة أمس في المكان الفلاني جني غريب الشكل، له يد طويلة جدا…إلخ ». تبسم شيخنا ابتسامة عميقة، وشكر ربه على حسن حظه وعدم تعرف ذلك الشخص عليه، ثم جلس يستمع كغيره للقصة التي كان هو فيها الجني ذو اليد الطويلة.

30 commentaires pour حكايات و طرائف من المنطقة

  1. Hani Ben dit :

    I didn’t know you could be this creative Malek!.. Thank you for this outstanding piece of work, I really loved it. we should consider ourselves to be very lucky to have someone from our beautiful region who’s got the will to open up JIJEL to the world. Keep it up!

    J'aime

  2. azzedine dit :

    bonjour;
    je suis un des merazka et je porte une question prq la famille merazka n’existe pas parmi les famille de beni hbibi.
    et d’aprés mes parents et tous les anciens issue de beni hbibi ahmed lahbibetni est merazka et non pas merzouke

    J'aime

    • Boudjemaa dit :

      Le nom de famille MERAZKA est un dérivé du nom MERZOUK

      J'aime

      • loubna merazka dit :

        si je suis merazka , et c une très grande famille a bni hbibi , et comme tu as dit ahmed lhbibatni c un merazka c le frère de mon grand grand père

        J'aime

  3. Djelloul dit :

    Bonjour Malek et salut tous les porteurs du virus DBH:
    لحجر دي العيساني هو معدن المرو
    Il s’agit du fameux minéral appelé QUARTZ, composé exclusivement de silice, de formule SiO2 (dioxyde de silicium). Le quartz rencontré à Djemaa beni habibi est d’un blanc laiteux très caractéristique-en anglais (Milk quartz).

    Une petite remarque, je pense qu’il faut plutôt dire
    ذاع صيته و ليس ذاع سيطه

    J'aime

  4. HAKIM DHEHA dit :

    JE VOUS REMERCIE DE CE SITE WEB EXCELENCE OBJET VOUS AVEZ ENREGISTRES

    J'aime

  5. Djelloul dit :

    Nos ancêtres ont utilisé le Quartz comme témoin pour baliser leurs lopins de terre parce qu’ils ont remarquer qu’il est très résistant aux agent atmosphériques et dure pendant plusieurs générations.
    En effet la minéralogie nous confirme le fait qu’aucun acide ne peut attaquer « lahjar di l3issani », et qu’il possède une dureté de 7 sur l’échelle de dureté de Mohs graduée de 1(Talc) à 10(Diamant).

    J'aime

  6. djeha hakim dit :

    merci d’avoir creer ce cite c’est un bon travail excelent idee. notre region a besoin d’etre fidele de ces histoires surtout ex: sidi ahmed lahbibatni ..rahoo khal..amha di yamma.

    J'aime

  7. mouad el-kennari dit :

    merci bcp mon frere
    …quel est l’origine d’el-kennar nouchfi ;merci

    J'aime

  8. fouad_16 dit :

    j’ai aimé l’histoire di elmakhtouf hahaha …

    J'aime

  9. djamel dit :

    salut mouad elkennari
    mais vous etes des beni maammar kennar cest nouveau (village de la la revolution agraire) creer en 1975

    J'aime

  10. A celui qui a mis la photo de chikh Ahmed lahbibatni dans la rubrique ayant comme titre حكايات و طرائف من المنطقة . يجب ان تعلم ان الشيخ ارفع و اجل ان يوضع من بين طرائف المنطقة .انه يا سيدي عالم جليل
    كما ان القصة التي تتكلم على البرنوس لبس كما رويتها فالرجاء عدم النسرع في كتابة اى شيئ حتى تتاكد من معلوماتك ثم من اين اتيت بها و من تكون حتى تنسب اليه قصة محرفة
    القصة الحقيقية للبرنوس سوف انشرها في نفس المكان عندما يقوم صاحب هدا الموقع بحدف هده المحرفة

    مرازقة عبد النور

    J'aime

    • mahmoud dit :

      السلام عليكم ياخواني أقول لكم ااني فرحت عندما اكتشفت هدا الموقع والموضوعاة التي يعالجها وأقول لكم اذاكان الهدف من النقاش هو مكانة الشيخ فأرجو من السيد مالك أن يخضض له ركن يسميه أعلام وشيوخ المنطقة فهدا خير وافضل واأرجو من السيد عبد النور من قسنطينة أن يعي للقراء الحكاية الصحيحة فهو يبدو عليه أن يمكن أن يعطينا اشياء مفيدة
      أنا أفكر في زيارة منطقتكم الجميلة هل فيها نزل عائلي كم كلومتر تبعد على قسنطينة السلام عليكم جميعا وبارك الله فيكم جميعا واكتروا لنا من المواضيغ بالعربية

      J'aime

  11. djamel dit :

    السلام عليكم
    اعتقد انك صديقى عبد النور كنت تلميدا نجيبا كانت مرتبتك الاولى دائما اليس كدالك،
    هل تعلم اخى عبد النور ان مسجد الجمعة المركزى يحمل اسم الشيخ احمد لحبيباتنى وان الشارع الرئيسىلمدينتنا يحمل اسم الشيخ ايضا وقدقمنا بالتعر يف بقبرة الموجود ب قسنطينة،كما قمنا بندوات ل التعريف بفكر الشيخ وعلمة
    الا ترى اخى عبد النور بان الشيخ مفخرة لكل ابناء البلدية وان اى نقاش يدور حول شخصيتةهولتعريف ابناء هدا الجيل بمناقب هدا العلامة حيث ان الكثير لا يعلم بانة كان عضوا فى جمعية العلماء المسلمين
    نحن هنابالدشرة نعرف الرواية الثانية ل البرنوس كما نعرف لمادا رحل عن الدشرة ولم يعد سلامى الى اخى احمد بن مرزوق والى صاحب هدا الموقع المهم والبناء والجامع لكل الجواجلة الاحرار

    J'aime

  12. شكرااخى سي مالك لم اقصد اي شيء فيما كتبته سوى انني كنت اتمنى ان يخصص مكان او موقع خاص بالشيخ و بكل اعلام المنطقة مثل سي علي بو كحيل .جد غزالدين. سي يوسف فيالة.اما عن سؤالي من تكون فقد فهمته خطاء او انا الدي لم اعبر جيدا فمقصودي هل انت من احفاد الشيخ اي من عائلة مرازقة لانه احسست انك على اطلاع جيد باخبار المنطقة فوددت ان اتعرف عليك فقط لا غيراماعن .

    قصة البرنوس فالمعروف ان الشيخ تقدم منه يومااحدهم يشكوه فقره وعدم قدرته على الانفاق على عائلتهه و خاصةعلى زوجته النافس. فلم يجد الشيخ ما يقدمه لهدا الرجل سوى برنوسه الدي طلب منه ان يبيعه وينفق على عائلته من تمن بيعه فدهب الرجل الى السوق ليبيعه فراى احد تلاميد الشيخ البرنوس وقال في نفسه هدا البرنوس يليق بالشيخ فاشتراه وقدمه الى الشيخ كهدية .والباقي كما جاء فى القصة.اي ان البرنوس لم يسرق من الشيخ لكن تصدق به فعاد اليه .
    ارجو ان تعدروني على التعبير. كما ارجو ان تصحح هدا في الموقع

    اخي مالك هل يمكنك تغيير هده الحروف نحن كبار في السن و قد تعبت اعيينا تم انها غير واضحة
    اخى مالك عندي ملاحضة لقد نشرتم صورة خاصة بي الركيبة دى القيطون وكتبتم تحت الصورة
    les antennes de communication
    اى انكم تريدون التعريف بالهوائيات و تدعون الى زيارتها
    و اضن هده الهوائيات موجودة فى كل الجزائر . فكانمن الاحسن ان تضعوا عنوان الصورة . الركيبة دى القيطون كما يدعوها اهل المنطقة لانهامشهورة بموقها الدي منه يمكننا ان نرى كل الجهة حتى البحر. وقد زارها الرئيس الراحل هواري بو مدين وليس غريب ان اتخدهاجيش الاستعمار كاحدى نقاط المراقبة.la célebre guérite او ما يعرف ب لاكريط.
    شكرا اخى مالك والى المرة القادمة

    J'aime

  13. Merci Abdennour de Constantine , je suis entierement daccord avec toi surtout en ce qui concerne la photo de rkiba di alkitoune .
    Pour ce qui est de chikh hbibatni mon pere qui fesait la priere avec lui dans ça zaouia nous a raconté l’histoir comme tu nous l’a récitée (le bernous ne lui a pas été volé ).

    J'aime

  14. rabah d'Alger dit :

    انا كدلك سمعت بقصة البرنوس كما جاء بها عبدنور من قسنطينة
    شكرا له على هدا التصحيح و اوافقه الراى فى ملاحضاته

    J'aime

  15. الى السيد محمود من قسنطينة
    اتسكن قسنطينة ولا تعرف كم تبعد بنى حبيبى عنك؟؟؟؟؟
    عجيب امرك

    J'aime

  16. mahmoud dit :

    يا أخي صالح من قال لك انني من سكان قسنطينة فقد كان الحرى بك ان تجيب عابر السبيل بما ينفعه أوتشارك بموضوع عن منطقتكم لعله يحسب لك حسنة

    J'aime

  17. allali dit :

    merci pour tous….les blagues …les histoires ..le beau lexique jijelien…. retour aux bon vieux temps des des grands peres et grandes meres…….enfin je sais pourquoi la tortue ..elfekroune …est en voie de disparition a jijel….

    J'aime

    • Parce ke on les a toutes mangés.

      Nous, nous les appelons boufakrane ou taghoura et non elfakroune .
      Mais si tu fais alusion a la vitesse avec laquelle avance ce site je suis daccord avec toi .

      La tortue avance plus rapide que ce site et on essaye tous de se montrer qu’on ai jwajla .

      J'aime

    • H'Mioud Di El Jemaa dit :

      Cher Monsieur Allali,

      Votre commentaire faisant état de la disparition des tortues m’a profondément emu le défenseur de la nature que je suis .Aussi, beaucoup de questions ont commencé à tarauder mon esprit .:les jijiliens ont –ils redécouvert les vertus thérapeutiques de cette animal pacifique ? ou , y –t-il un un laboratoire pharmaceutique qui prépare clandestinement une potion magique à base de la carapace ? Pour avoir le cœur net, je me suis dit que mon devoir est de vérifier l’information à la source et me suis adressé au service compétent de la wilaya incriminée. Vous ne pouvez pas imaginer ma joie d’apprendre que, non seulement aucune menace ne pèse sur cet animal, mais ,également , qu’il prolifère en toute quiétude , en l’absence de pyromanes qui incendient sont habitat.

      Grande fut ma surprise d’apprendre , par contre, la disparition inexpliquée de plumes authentiques .les plumes taiwan qui inondent le marché n’écrivent pas , ou laissent de petites salissures sur le support, quand elles finissent par écrire. Ah mon cher Allali et mon cher Rabah, vous m’avez fait peur !!!!!

      … Et puis l’inculture et et la négation de l’autre relèvent plutôt de la pathologie , facteur de destruction et de régression.

      … Et enfin , Messieurs , « LAALALI » , l’altitude , donne du tournis ; regarder son prochain , en montant sur ses gros sabots ,le présente sous une image difforme … Moralité , » ELLARDE A EL MAHI « . les petits ruisseaux forment un grand fleuve.

      Elfakir Di El Djemaa

      J'aime

  18. allalli dit :

    bonjours….toujours en question du pauvre boufekrane..a pars ness el djemaa et les pyromane se sont ellakamine taa echadjare….les greffeurs qui menacent cet espece ..en disant que manger la viade de boufekrane fait pousser les greffes (elakmate yafekrou)…

    J'aime

  19. HABIBATNI Riadh dit :

    Remerciements pour ce travail
    Pour info j’ai la photo du cheikh Ahmed chez moi

    Riadh HABIBATNI (Commune oued Seguin)

    J'aime

    • Azzedine dit :

      Merci Si Riadh,
      envoyer une photo de cette illustre personnalité oubliée de l’histoire officielle , c’est bien .Envoyer une contribution qui nous aidera la connaitre davantage ,c’est encore mieux .Alors, au plaisir de vous lire afin de rendre justice à ce vénérable Cheikh dont on n’en parle pas assez.

      J'aime

      • Riadh HABIBATNI dit :

        Bonne Fête de l’Aïd Elfitre Elmoubarek à tous les Algériens et les Algériennes , Musulmans et Musulmanes dans les quatres coins du monde Hommage à nos parents et ELLAH YARHEM ECHOUHADA

        Honneur de partager une dicussion illustrative a propos du cheickh Sidi Ahmed LEHBIBATNI ben MERZOUK dont je regarde sa photo dans me petit salon specialement aujourd’hui la veille de Aîd Elfitre El moubarek pour rappel de nos ancêtres à notre generation actuelle et future, une contribution qui vous aidera probablement est consulter le livre « KASSENTINA OUM ELHADHAIR »
        Si vous arrivez à le trouver sinon je vous orienterai…l’autre contribution une promesse de vous envoyer la photo du cheikh Ahmed LEHBIBATNI, inchallah
        « EDRESS YA BADIS » Qui pourra donner suite aux mots entre  » « 

        J'aime

      • Azzedine dit :

        Bonjour Riad et Bonne fete à l’occasion de Aid El Fitr.Fetes nous honneur et plaisir en envoyant une contribution sur le venerable cheikh Sidi Ahmed Lehbibatni.C’est un sujet qui me tient à coeur et mon souhait sera comblé le jour ou l’histoire rendra justice à cette illustre .j’espere que votre contribution sera le premier pas dans ce sens

        J'aime

  20. Riadh HABIBATNI dit :

    Bonjour Azzedine,
    Autre information à l’ensemble des concernés par Si Ahmed Lehbibatni n’ont qu’a consulter l’histoire de la ville de Constantine : « OUMMOU EL HAWADHER FI ELMADHI WA ELHADHER » Réalisé par Mohamed Elmehdi Ben ali CHOUAIB

    J'aime

    • Azzedine dit :

      Avis à toute personne qui veut rendre justice au vénérable Sidi Ahmed Lahbibatni , de lire ce livre et de nous transmettre une synthèse . A défaut , scanner les pages qui intéressent notre personnalité et me les envoyer par mail .
      Une personne m’a parlé également d’un numéro de la revue El Assala qui lui aurait consacrée une étude .Prière à toute personne qui travaille dans bibliothèque ou un centre appartenant au Ministère des affaires religieuses de faire un petit effort de recherche et me transmettre cette étude .

      J'aime

  21. Riadh HABIBATNI dit :

    Toutes les informations m’ont été communiquées par Le défunt  » Abdelmadjid HAMLAOUI avant sa mort à la Zaouia El-Hamlaouia, et d’ailleurs c’est lui qui m’a transmis la photo de si Ahmed LEHBIBATNI pour faire plusieurs diffusions à l’époque, et que par la présente occasion je prie dieu de l’acceuillir dans son vaste paradis inchallah, et c’est lui qui m’a racconté sur la personalité de sidi Ahmed LEHBIBATNI en me montrant le fameux paragraphe de l’extrait cité plus haut
    Par la suite J’ai eu un enfant en date du 1er Novembre 2007 que j’ai appellé « Ahmed Zakaria » et j’ai dit Ahmed c’est relatif à l’arrière grand père & Zakaria relatif à « MOUFDI » du 01 Nov et l’histoire de l’algérie….

    Si Ahmed LEHBIBATNI est DCD le jour de ACHOURA l’an 1355 « Hygeria ».

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :